《兄弟俩》输出伊朗 肖复兴谈写作 语言朴素有韵味才是本事_环球热资讯
《兄弟俩》输出伊朗肖复兴谈写作语言朴素有韵味才是本事---《兄弟俩》
□楚天都市报极目新闻记者 徐颖 通讯员 卢欢 李艳 夏萍
6月15日,长江文艺出版社出版的著名作家肖复兴的作品《兄弟俩》,在北京举行了波斯语版版权输出签约,这部儿童文学作品将被伊朗读者读到。
(相关资料图)
这是本次北京国际图书博览会期间,长江出版传媒组织旗下出版社举办图书版权签约仪式、图书全球版权推介会、新书首发式、出版研讨会、“走出去”成果展示等近10场活动之一。
《兄弟俩》以肖复兴和弟弟的童年生活为蓝本,讲述了童年的成长和爱,故事中富有浓郁的北京胡同生活气息。作家肖复兴是散文界的“常青树”,曾获“中国好书”奖、冰心散文奖、老舍散文奖、朱自清散文奖等。
肖复兴接受极目新闻记者采访说,“我写儿童文学作品是近八年的事情,写的都是我小时候的生活经历,是我熟悉的童年。”
任何一代人的童年都是值得怀念的
记者:《兄弟俩》讲述的是您和您弟弟小时候的故事,您觉得您那一辈人的童年,和现在您孙辈的童年有什么不同?
肖复兴:最大的背景就是时代不同,物质条件发生了极大的变化,我们小时候玩的东西和现在小孩玩的东西不一样。我小时候玩的东西非常少,弹球、拔根儿、游泳,玩“拱铁环”也是需要花钱的,不像现在的孩子光是电脑游戏就有很多选择。现在小孩的游戏,多是与虚拟世界产生联系的,充满想象,可以上天入地。我们那一代人的童年游戏,是跟大自然在一起的,跟小伙伴们在一起的,虽然很单调,很朴素,但是很值得怀念。
但我觉得,也没有必要因此而美化我们那一代人的童年。为什么我的童年记忆特别深刻?恰恰就是因为过去太贫乏了,就像小孩没有糖吃,吃到一点糖,就会觉得非常甜。
记者:尽管两代人的童年有这么多的不同,那您觉得不同时代人的童年中相同的东西是什么?
肖复兴:任何一代人的童年都是值得怀念的,因为它单纯、朴素、投入了我们最真挚的感情。我们对童年的回忆,更多的是情感色彩,跟自己一起玩的小伙伴,陪自己长大的父母和爷爷奶奶,都是我们情感的寄托。童年时代对生活有无限向往,对周围世界的认知是混沌的,用孩子的眼光看待世界,对未来充满了想象,认为未来一定是比现在更美好,这种向往和期待本身就很珍贵。
记者:《兄弟俩》的写作中有哪些老北京特色?
肖复兴:故事里写的就是老北京的风物,胡同里的人物,大院里的生活,兄弟俩玩的游戏也是带有北京特色的。
比如,书中我写到了我们小时候玩的“拔根儿”的游戏,小伙伴们把杨树叶子去掉,一人手里拿一根杨树叶根儿,交叉在一起,像拔河一样比赛,看谁的杨树根儿更厉害。这是小伙伴们秋天时喜欢玩的游戏,因为秋天叶子落了。从这也可以看出,我们小时候的游戏是与大自然联系在一起的,与节气联系在一起的。
翻译作品是面镜子,要让海外读者看到另一个新鲜世界
记者:这次北京图博会上,举办《兄弟俩》波斯语版版权输出签约仪式。您此前还有哪些作品被译介到海外?通过出版,将中国故事传播到海外,您有什么经验可以分享?
肖复兴:现在中国的海外出版越来越多了,这是中西文化交流、国家开放的必然结果。但与中国翻译外国作品的数量比起来,还不够多。
我最早翻译到海外的作品,是《北京人》被翻译成韩文出版,还有上世纪80年代的一些报告文学和小说被翻译成英文和法文出版。
海外出版,关键还是我们自己的作品要写好。翻译作品是一面镜子,如果能让海外读者通过作品,看到另外一个新鲜的世界,那就成功了。中国的作品应该有中国的气韵,如果写得跟国外一样,那就不会有人翻译出版了。
记者:您什么时候开始涉猎儿童文学创作的?
肖复兴:我并不是儿童文学作家,近8年写了5部儿童文学作品,都是写自己的生活经历,完全是我熟悉的生活。
2015年写了《红脸儿》,2019年写了《合欢》,2020年写的《兄弟俩》,2022年写了《春雪》,今年刚刚出版了一本《水上花》,讲的是一个跳水的故事。
如果一味地写,只会重复自己,要有新的视角
记者:您是散文界的常青树,怎么保持如此旺盛的创作力的?
肖复兴:散文无非是写过去,写现在,两者都需要对生活抱有热情。这样,回忆,才能像捞鱼一样,捞得起来。此外,还要多读书,思想才会有新的认识,新的提高,写作才能产生新的视角。如果一味地写,只会重复自己,如果打捞过去的记忆,都是些陈芝麻烂谷子,那对于写作来说,就是失败了。
另外,写作就是“笔不能断”,断了之后,气再接上来就很难了。
记者:作为读者,我感觉读散文最怕读到匠气和旧气,您推崇什么样的散文文风?
肖复兴:文风不在旧与新,而在于语言是否与今天的生活隔膜,是否与读者能产生共鸣。今天的散文写作,不可能按照古代唐宋八大家的方式来写生活,但也不可能一点旧的东西都没有,全都是流行语言,那就没有了韵味。我觉得写散文,既要有古,又要有今,还要有读者。文章要跟读者有很平易地交流。
干净、朴素、生动,有韵味,这是我对自己写散文的四点要求。我们真该学习老一辈作家的语言,干净!萧红、汪曾祺、孙犁的散文,都是我喜欢的。我现在改稿子,多余的字、多余的句一定要删掉。能说三个字的,绝不说五个字。语言要朴素,不要跟读者绕弯子,现在好多的语言,是“化妆后”的语言,故作惊人之语,我不喜欢这样的语言。朴素的写作,还能让语句有韵味,这才是本事。
培养孩子的阅读兴趣,家长们自己要养成读书的习惯
记者:马上迎来暑假,正是阅读的好时候,您能给中小学生的阅读和写作提点建议吗?
肖复兴:我觉得最重要的,还是让孩子对阅读有兴趣,而现在是一切为了考试,如果孩子对阅读有了兴趣,那么语文考试里那些阅读理解和作文,也就不在话下了。
怎么培养孩子的兴趣?我今年马上要在长江文艺出版社出版两本书,一本《写作课》,一本是《阅读课》,在这两本书里,我谈得非常具体。
在孩子最初写作之前和之后的两个关键时期,家长的作用一般要大于老师。家长一定不要忽视自己的责任和作用,而将其全都推诿给老师。家长们自己要养成读书的习惯,不必读太多,但一定要读,要认真读,不能像平常用手机看网文或微信朋友圈一样走马观花。另外,要有针对性地选择书目。即对孩子而言,要从孩子的实际出发,顾及孩子的年龄和心理特点,不要以家长自己的好恶为唯一标准,不要走大而无当的空洞老路,不要被时尚宣传、名家推荐、奖项、榜单乱花迷眼。
关键词:
《兄弟俩》输出伊朗肖复兴谈写作语言朴素有韵味才是本事---《兄弟俩》
1、通常长度“12寸”等于33×12=40(cm);2、当然,如果这长度是“12吋
导读1、驾车路线:全程约7 5公里起点:浦东国际机场T1航 1 从起点向
1、我是二楼的,你在省毕办办理手续后他会给你档案袋,档案袋是封好的
1、点焊通常采用搭接接头和折边接头接头可以由两个或两个以上等厚度或
宝马5系(参数|询价)通病是:天窗异响;2、车内异味重;3、低速普通模式
智通财经APP讯,众安集团(00672)公布,众安智慧已就建议分拆向联交所提
新华社香港6月16日电(记者韦骅、梁文佳)2023世界女排联赛中国香港站1
1、孙权SP周瑜鲁肃+抚辑刮骨太尉盾+八门婴城蜀弓 群弓2、由于无法单纯
来为大家解答以上问题。蓝蝴蝶花茶的功效与作用,蓝蝴蝶花茶有如下功效
作为第十五届海峡论坛主会场,除配合中央、福建省在厦举办活动外,我市
纵览客户端讯(燕赵都市报纵览新闻记者 王悟冰)6月16日,“魅力乒
1、鱼凫,是古蜀国国王的名字,他为什么叫这个名字,已经无法考证了。2
涉水被困、乘客突发疾病……这场公交应急演练给出了最佳解决方案如果公
1、思锐N-1204是一款三脚架。2、最低工作高度是160mm。本文到此分享完
互动编辑曹蕾父爱似山海炽热似长夏父亲节到来之际,齐鲁晚报·齐鲁壹点
在《人世间》这部剧里面,要说什么角色是最惨的,可能很多观众第一时间
6月16日,截至收盘,富国长期成长混合C(015691)较前一交易日净值上涨
免费景点汇总西柏坡西柏坡作为五大革命圣地之一闻名于世,西柏坡北依青
中新网廊坊6月16日电(崔志平王鹏黄建)16日,河北省衡水市产业对接会暨
北京日报客户端|记者孙云柯6月16日,“投资北京全球合作伙伴城市副中心
张怡宁将作为欧洲的乒乓球教练,很明显会把这种职业专业的技术打法传输
“发现了什么”是关键,注意,“发现”与普通的“看到”有区别,“发现
傍晚的河南沁阳,到惬意的小巷街道走一走,欣赏静谧柔和的灯光,到广场
为切实保障新业态劳动者合法权益,给用户带来更好的出行服务,在主管部
Copyright 2015-2022 南方酒业网 版权所有 备案号:粤ICP备18023326号-21 联系邮箱:855 729 8@qq.com